Getting to this site in the Shenandoah Mountains was a challenge, but once the homeowners saw the potential—and the views—renovating the existing barn was the only option