Fresh data shows what many in housing are missing: The pandemic permanently changed how people want to live. We sit down with the researchers to learn the details