Three houses and a shared accessory building make up this innovative use of an infill lot in central Austin